For første gang er en samisk TV-serie nominert til en internasjonal Emmy. «Oro Jaska – Hold Kjeft» tar Norge og Sápmi til New York, der en delegasjon på 14–18 personer deltar på prisutdelingen 24. november. Skaperne kaller selve nominasjonen en seier.

Historisk nominasjon

Den norsk-samiske ungdomsserien «Oro Jaska – Hold Kjeft» har gjort historie ved å bli nominert til International Emmy Awards. Aldri før har en samisk TV-serie fått en slik anerkjennelse på verdensscenen.

En delegasjon fra produksjonen reiste til New York for å delta på utdelingen 24. november – første gang en samisk delegasjon er til stede på Emmy-utdelingen.

Serien konkurrerte i kategorien Kids: Live-Action mot tre internasjonale produksjoner: «Fallen» (Storbritannia), «Luz» (Brasil) og «Prefects» (Kenya).

«Vi føler vi allerede har vunnet. Det å bare være her og være nominert er en seier», sa serieskaper Silje Burgin-Borch til NRK før utdelingen.

Sterke tema fra Karasjok

«Oro Jaska – Hold Kjeft» er den første samiske TV-serien på 30 år. Den er skapt av Silje Burgin-Borch og Vegard Bjørsmo, og følger to ungdommer i Karasjok – Elli Anne og Issát – som begge bærer på hemmeligheter.

Gjennom deres historier tar serien opp tunge og tabubelagte tema i det samiske miljøet: voldtekt, taushetskultur og det å være skeiv. Målet er å løfte frem vanskelige samtaler i små samfunn der mange kjenner hverandre.

«Det at vi må tørre å snakke om alvorlige ting, og tørre å være kritiske til miljøet vi er fra, selv om det er et lite minoritetsmiljø», sa medskaper Vegard Bjørsmo, som også spiller en av hovedrollene sammen med Kátjá Rávdná Broch Einebakken.

Bjørsmo peker på at konsekvensene av taushetskultur kan være alvorlige for samiske samfunn, med høye selvmordstall og økte tall for overgrep.

«Det handler om trygghet og stolthet i sin egen kultur. Jeg vil at det skal være tryggere å være skeiv også på disse plassene», sa han.

Global oppmerksomhet og betydning

For skaperne handler nominasjonen om mer enn en prisfest. Anerkjennelsen gir serien en arena til å nå ut med samiske erfaringer og historier.

«Det er utrolig rart for meg i mitt hode at en liten serie fra Karasjok plutselig får lov til å møte verden på en slik type galla», sa Bjørsmo.

«Folk fra store internasjonale filmselskap kommer bort og takker for at de får anledning til å lære litt om det å være samisk», fortalte Burgin-Borch.

Kort oppsummert

• Nominert: «Oro Jaska – Hold Kjeft» (norsk-samisk ungdomsserie)
• Kategori: Kids: Live-Action
• Konkurrenter: «Fallen» (Storbritannia), «Luz» (Brasil), «Prefects» (Kenya)
• Skapere: Silje Burgin-Borch og Vegard Bjørsmo
• Hovedroller: Vegard Bjørsmo og Kátjá Rávdná Broch Einebakken
• Handling: To ungdommer i Karasjok, Elli Anne og Issát, bærer på hemmeligheter
• Tema: Voldtekt, taushetskultur, det å være skeiv i samisk miljø
• Historikk: Første samiske TV-serie på 30 år
• Utdeling: 24. november i New York
• Delegasjon: 14–18 personer; første samiske delegasjon til stede på Emmy-utdelingen

Nominasjonen løfter både kvaliteten i norsk TV-drama og betydningen av å fortelle mangfoldige historier fra minoritetssamfunn.

Uansett utfall av prisutdelingen markerer «Oro Jaska – Hold Kjeft» et veiskille: Samisk kultur og erfaringer får en tydeligere plass på verdensscenen. Kilder: VG, NRK Sápmi, Altaposten, RadioH, Kidscreen, International Emmy Awards.